Предлагаю Вашему вниманию отрывки из моей дипломной работы. Этот материал может быть интересен не только для лингвистов, но и для тех, кто самостоятельно изучает английский или немецкий языки. Хотя полезно его прочитать просто для общих знаний. Кратко объясню тему работы. Она посвящена характеристикам зоонимического типа - зооморфизмам - одному из основных разрядов личностных метафорических характеристик в многих языках. Зооморфизмы - переносные метафорические лексико-семантические варианты названий животных. Проще говоря диплом о переносных употреблениях названий животных (НЖ) в отношении людей (напр.: Ну он в натуре баран! :-)), а также о том, что к этому имеет прямое или косвенное отношение, как то: употребление НЖ в сравнениях (напр.: как бычок на веревочке), пословицах и поговорках (идиомах).
P.S. 05.05.2001 ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! Кто уже обращался или хочет обратиться ко мне с просьбой выслать полную версию диплома. У меня её, к сожалению, не осталось в электронном виде. :-( Осталось все только на бумаге. А в электронном виде заново все воссоздавать пока что нет времени. Если у кого-то есть вопросы по данной теме или по библиографии, то обращайтесь, с удовольствием отвечу. :-)

Результаты сопоставления русской, английской и немецкой систем зооморфизмов.

Употребление зоонимов в составе пословиц.

   Па определению В. Даля, "пословица - коротенькая притча.., Это - суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущен-ное в оборот, под чеканом народности." Пословицы являются самостоятельными предложениями по форме, суждениями по содержанию и развернутыми метафорами по семантике. В краткой иносказательной форме они подводят итог высказыванию, образно и эмоционально обобщают цель высказывания, формулируют оценочный или поучительный вывод из сказанного, как бы ставя этим точку над "i".

   Очень часто в состав пословиц входят зоонимы. Зооним в соста-ве пословицы является ее семантическим центром (т.е. является зо-оморфизмом), именно в нем заложено основное метафорическое значе-ние, делающее всю пословицу метафорой. Так, в пословице "Посади свинью за стол, она и ноги на стол" зооморфизм "свинья" имеет зна-чение "неблагодарный человек". В пословице "Собаке - собачья смерть" так же ясна эмоционально-оценочная функция зооморфизма "собака" - "подлый, низкий человек". Как видно, пословицы такого типа содержат зооморфизмы, которые можно употребить в том же зна-чении и отдельно. Наряду с такими пословицами наблюдаются и дру-гие, в которых зооморфизм не представляет узуальной метафоры и не может быть употреблен отдельно (без контекста). Напр.: "Куда конь с копытом, туда и рак о клешней".

   Надо отметить, что имеется много синонимичных пословиц. Их можно разделить на 2 типа:
1. когда структура остается идентич-ной, но заменяется сам зоо-компонент: "Волк (гусь) свинье не то-варищ"; "The scalded cat (dog) fears cold water"; "Das Kalb (Kuecken) will klueger sein als die Kuh (Henne)";
2. когда структура (а с ней все зоо-компоненты) меняется целиком, но смысл пословиц совпадает: "A hog in armour is still but a hog" = "Cut off the dog's tail and he will be a dog still", "Лучше синица в руке, чем журавль в небе" = "Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току".

   Интересны рифмованные пословицы, присутствующие во всех трех языках. Напр.; в русском - "Всяк кулик на своем болоте велик", "Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела"; в английском -"Velvet paws hide sharp claws", "When the cat is away, the mice will play"; в немецком - "Kraeht der Hahn auf dem Mist, aendert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist", "Bei Wolfen und Eu-len lernt man's Heulen".

   При подборе зоо-пословиц в русском, английском и немецком языках возникают трудности, "связанные с различиями семантических полей фразеологизмов в трех языках, которые продиктованы, в ко-нечном счете, экстралингвистическими факторами: культурой, исто-рией, бытом народов".

   Ниже дается сравнение эоо-пословиц в исследуемых языках. Здесь рассмотрены пословицы, присутствующие хотя бы в двух из трех языков. Прочерк стоит в том случае, если в каком-либо языке или вообще отсутствует данная пословица (хотя это утверждение спорное, т.к. возможно существование этой пословицы в других сло-варях, которые не были исследованы), или же эта пословица в языке присутствует, но в ней нет зоонима (зооморфизма).

 

Русские пословицы	Английские пословицы	Немецкие пословицы
1. Без кота мышам раздолье = Кошка из дома - мышкам воля	When the cat is away, - the mice will play	Wenn die Katze fort ist, tanzen die Maeuse
2. Без труда не вынешь рыбку из пруда	A cat in gloves catches no mice	Gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul
3. Бодливой корове бог рогов не дает	Curst cows have curt horns	Gott weiss wohl, warum er dem Esel keine Hoerner gibt
4. Было бы корыто, а свиньи найдутся		Wo Froshe sind, da sind auch Stoerche
5. Бывает, что и курица петухом поет	Pigs might fly if they had wings
6. Видна птица по полету	A bird may be known by its song	Den Vogel erkennt man an den Federn
7. Волка ноги кормят	Hunger drives the wolf out of the wood	Schlafendem Wolf laeuft kein Schaf ins Maul
8. Волков бояться - в лес не ходить	He that fears every bush must never go a-birding	Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen
9. Волк волка не съест = Собака собаку не съест = Ворон ворону глаз не выклюет	Dog doesn’t eat dog = Hawk will not pick out hawks’ eyes	Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus
10. Всяк кулик на своём болоте велик = На своей улочке и курочка храбра	A cock is bold on his own dunghill = Every dog is a lion at home	Jeder Baer brummt nach seiner Hoehle
11. Всяк кулик свое болото хвалит = Каждая курица свой насест хвалит	Every bird likes its own nest best	Jedem Vogel gefaellt sein Nest
12. Всякая рыба хороша, коль на удочку пошла	All is fish that comes to the net
13. Где мед, там и мухи		Auf dem schoensten Fleisch sitzen gern Fliegen
14. Гусь свинье не товарищ = Волк коню (овце, свинье) не товарищ		Der Esel und die Nachtigall haben beid ungleichen Schall
15. Дареному коню в зубы не смотрят	Don’t look a gift horse in the mouth	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
16. Дело не волк (не медведь), в лес не убежит		Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie huepft uns nicht davon (sie laeuft nicht in den Wald)
17. Два медведя в одной берлоге не уживутся	Two dogs over one bone seldom agree	Zwei Haehne taugen nicht auf einem Mist
18. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	If you run after two hares, you’ll catch none	Wer zwei Hasen zugleich jagt, faengt keinen
19. Знает кошка, чье мясо села		Die Katze weiss, wo sie genascht hat
20. И волки сыты, и овцы целы		Die Ziege ist satt, und der Kohl unberuehrt
21. Кого медведь драл, тот и пня боится = Пуганая ворона куста боится	The scalded cat (dog) fears cold water	Gebruehte Katze scheut auc kaltes Wasser = Beschlossener Hase flieht vor jedem Gebuesch
22. Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет	He that wants to beat a dog is sure to find a stick = Give a dog a bad name and hang it
23. Коней (лошадей) у переправы не меняют	Don’t swap the horses in the middle of the stream
24. Кто в кони пошел, тот и воду вози	He who makes himself an ass must not take it ill if men ride him = If you agree to carry a calf, they will make you carry the cow	Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss fuer einen Ochsen ziehen = Wer sich zum Esel macht, dem will jeder seine Saecke auflegen
25. Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается	A horse stumbles that has four legs
26. Корова черна, да молоко у неё белое	A black hen lays a white egg	Schwarze Kuehe geben auch weisse Milch
27. Крысы бегут с тонущего корабля	Rats leave the sinking ship	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
28. Лучше синица в руке, чем журавль в небе = Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току	A bird in the hand is worth two in the bush = Better an egg today than a hen tomorrow	Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach
29. Мала птичка, да коготок остер	Though pigeons are little, but they can carry great messages	Kleine Kroeten haben auch Gift = Magere Laeuse beissen scharf
30. На послушного коня и кнута не надо	Do not spur a willing horse = A good horse is seldom spurred
31. На то и щука в море, чтобы карась не дремал		In der Karpfenteich gehoert ein Hecht
32. Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой	Barking dogs seldom bite	Hunde, die bellen, beissen nicht
33. Не дразни собаки, так и не укусит	Let sleeping dogs lie
34. Не клади волку пальца в рот	It’s a bold mouse that nestles in the cat’s ear
35. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка	Nightingales will not sing a cage
36. Не убив медведя шкуры не делят	First catch your hare, then cook it = Catch the bear before you sell his skin = Never fry a fish till it is caught	Man soll die Baerenhaut nicht verkaufen, ehe der Bar gestochen ist
37. Ночью все кошки серы	All cats are gray in the dark	Bei Nacht sind alle Katzen grau
38. Одна ласточка весны не делает	One swallow doesn’t make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
39. Посади свинью за стол, она и ноги на стол	Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
40. Паршивая овца все стадо портит	There is a black sheep in every flock = One scabbed sheep will mar a whole flock	In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an
41. Последнего и собаки рвут		Den letzten beissen die Hunde
42. Про волка речь, а он навстречь		Wenn man den Esel nennt, kommt er schn gerennt
43. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела		Voegel, die zu frueh singen, holt die Katze
44. С волками жить – по-волчьи выть	Who keeps company with the wolf will learn to howl	Bei woelfen und Eulen lernt man’s Heulen
45. Собака собаку знает	Birds of a feather flock together
46. Собака на хозяина не лает = Худа та птица, которой гнездо своё не мило	It’s a foolish (ill) bird that fouls (files) its own nest
47. С собакой ляжешь – с блохами встанешь	He that lies down with dogs must rise up with fleas	Wer mit Hunden ins Bett geht, steht mit Floehen auf
48. Собака лает, караван идет (ветер носит)	The dogs bark, but the caravan goes on = The moon doesn’t heed the barking of dogs	Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht = Was kuemert es den Mond, das die Hunde bellen?
49. Старого воробья на мякине не проведешь	Old birds are not to be caught with chaff = An old fox needs no craft	Alte Fuchs geht nicht zweimal ins Garn
50. Старый конь борозды не испортит = Старый волк знает толк	An old ox ploughs a straight furrow	Eine alte Stute weiss wie in der Furche zu gehen
51. Худа та мышь, которая одну лазейку знает	The mouse that has one hole is quickly taken = That is a poor mouse that has only one hole	Es ist ein armer Fuchs, der nur ein Loch hat
52. Цыплят по осени считают	Don’t count your chickens before they are hatched
53. Черного кобеля не отмоешь до бела = Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит = Волк и каждый год линяет, а все сер бывает	The leopard cannot change his spots = The fox may grow gray but never good = A hog in armour is still but a hog	Baer bleibt Baer, faehrt man ihn auch uebers Meer = Die Katze laesst das Mausen nicht = Floeg eine Gans uebers Meer, kaem eine Gans wieder her
54. Яйца курицу не учат	Never offer to teach fish to swim	Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen = Das Kalb (Kuecken) will klueger sein als die Kuh (Henne)
55. ___	The cow knows not the worth of her tail till she loses it	Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen
56. ___	Fine feathers make fine birds	Schoene Federn machen schoenen Vogel

1. Пословицы, полностью совпадающие в трех языках (кальки). Напр.: "Ночью все кошки серы" = "All cats are grey in the dark" = "Bei Nacht sind alle Katzen grau". Таких пословиц мало.

2. Пословицы, полностью совпадающие в двух языках, в пословице ив третьего языка - другой зооним: "Худа та мышь, которая одну лазейку знает" = "That is a poor mouse that has only one hole" = "Es ist ein armer Fuchs der nur ein Loch hat".

3. Пословицы, совпадающие в двух языках, в третьем существует вариант этой пословицы без зоонима: "Цыплят по осени считают" = "Don't count your chickens before they are hatched" = "Man soil den Tag nicht vor dem Abend loben".

4. Пословицы, совпадающие в двух языках, в третьем - нет варианта данной пословицы, т.е. эта пословица не отражена в рассматриваемых словарях, но вероятно существует в других: "Коней у переправы не меняют" = "Don't swap horses in the middle of the stream", в немецком языке эквивалент не был найден.

5. Пословицы, присутствующие в трех языках, но существенно отличающиеся друг от друга по своей структуре: "Два медведя в одной берлоге не уживутся" = "Two dogs over one bone seldom agree" = "Zwei Hahne taugen nicht auf einem Mist".

   Кроме этого, случается, что пословица с зоо-компонентом есть в одном языке, а в двух других эквиваленты данной пословицы лише-ны этого компонента. Напр.: "Любовь зла, полюбишь и козла" = "Love is blind" = "Liebe maсht blind".

   Следует выделить еще один случай, когда в одном и том же языке есть два варианта одной и той же пословицы: с зоонимом и без него, однако, в речи чаще употребляется последняя, т.е. пословица без зоонима. Например, в русском: "Про волка речь, а он навcтречь" = "Легок на помине", "С собакой ляжешь, о блохами встанешь" = "С кем поведешься, от того и наберешься" - в обоих случаях пословица без зоо-компонента встречается чаще.

   Помимо различного рода словарей, зоо-пословицы нередко попадались и в текстовой выборке. Напр.: "А то свинья - борову, а боров - всему городу, ну и бунт - живых хоронят!" (Горький) "- Говорят, что конь хоть и о четырех ногах, а спотыкается, - осторожно вставил Давыдов." (Шолохов) "The willing horse never needs to spur. Don't overdo the homework." (Cronin) "He would not run with the hare and hunt with the hounds, and so to his son he said good-bye." (Galsworthy)

   Знание эквивалентов русских пословиц в том или ином языке ( в данном случае - английском и немецком) очень важно при выполнении перевода. Кроме этого, улавливание сходства или различия смысловых оттенков, заключенных в пословичных изречениях на двух или трех языках, оказывает изучающему иностранный язык весьма существенную помощь.

Употребление зоонимов в составе поговорок (идиом).

К пословицам примыкают поговорки. Многие из них являются "обломками" пословиц, например, "делить шкуру неубитого медведя" (от пословицы "Не убив медведя, шкуры не делят").

В.Даль дает следующее определение поговорке: "Поговорка - окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения... Поговорка заменяет только прямую речь окольною, не договаривает, иногда и не называет вещи, но условно, весьма ясно намекает."

   Поговоркам присущи образность, эмоциональность, фигуральные оттенки значения. Как правило, поговорки имеют синонимы в нейтральном стиле, а сами являются стилистически активными. По мнению Лясоты Ю.Л., “употребление поговорок сопряжено с желанием пользующихся языком не только выразить определенное понятие, но и произвести оценку того, о чем говорится поговоркой."

   В английском и немецком языках поговорками являются идиомы, которые тоже могут иногда являться частью пословиц. Например, в английском языке идиома "early bird" является частью пословицы "The early bird catches the worm".

   Большое количество поговорок (фразеологизмов) в русском языке и идиом в английском и немецком языках содержат названия животных, которые могут являться человекоэначащей или вещезначащей метафорой: "темная лошадка", "волк в овечьей шкуре"; в англ. "to kill two birds with one stone", "dog in the manger"; в нем. "die Katze aus dem Sack lassen" и т.д.

   Поговорки (идиомы) разделяются на фразеологические единства, где ряд компонентов взаимозаменяем вследствие синонимичности и фразеологические сращения, где все компоненты тесно спаяны. Единств во всех трех языках не очень много, например: "купить кота (порося) в мешке", "to go (to move, to proceed) at a snail's trot"; "hungrig wie ein Wolf (Baer)".

   Гораздо чаще встречаются фразеологические сращения: "взять быка за рога", "подложить свинью"; в англ. "to put the bee on" -попрошайничать; "to have a bug"- помешаться; в нем. "einen Baeren aufbinden" - рассказывать небылицы.

   Будучи фразеологическими единицами, поговорки способны классифицироваться по частям речи. Подавляющее большинство поговорок (идиом) эквивалентно имени существительному или глаголу. Рассмотрим некоторые примеры тех и других видов эоо-поговорок в данных языках.

1. Поговорки, эквивалентные имени существительному:

Русские: медвежья услуга, мокрая курица, львиная доля, ворона в павлиньих перьях, белая ворона, влюбчивая ворона, морокой волк, сказка про белого бычка, свинья под дубом, собака на сене, стреляный воробей, гусь лапчатый, ранняя пташка, важная птица, телячий восторг, телячьи нежности, сонная тетеря, глухая тетеря, сонная муха, бред сивой кобылы, первая ласточка и т.д.

Английские: an ass between two bundles of hay, the bird in the bosom, lame duck, the bull in a china shop, a horse of another colour, the snake in the grass, an ass in a lion's skin, a fly in the ointment, an Irish bull, a white elephant, a lion in the path и пр. Напр.: "Oh, your precious "lame ducks"!" grumbled old Jolyon. (Galsworthy)

Немецкие: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Maeuse, eine melkende Kuh, Katzenjammer, eine dumme Sans, ein grosser Fisch, ein alter Hase и т.д.

2. Поговорки, эквивалентные глаголу:

Русские: делать из мухи слона, быть под мухой, пустить красного петуха, вставать с петухами, жить на птичьих правах, показать, где раки зимуют, подложить свинью, слона не приметить, всех собак вешать, собаку съесть на чем-либо, пустить щуку в реку, реветь белугой, ворон считать, взять быка за рога, с курами ложиться, прикинуться невинной овечкой, пригреть змею на груди, пустить козла в огород и др. Напр.: Самый лютый кулак он, а вы гадюку за пазухой пригрели...(Шолохов)

Английские: to have a flea in one's ear, to smell a fox, to smell a rat, to chase wild geese, to go the whole hog, to put the bee on, to have a bee in one's bonnet, to make an ass of oneself, to make a bee-line for something, to have no (enough) room to swing a cat, to wait till the cows come home, to go to the dogs, to have other fish to fry, to flog a dead horse, to rain cats and dogs, to have a whale of a time, to keep the wolf from the door, to make a monkey out of someone, to buy a pig in a poke, to let the oat out of the bag и др. Напр.: "You can swing a cat here." (Galsworthy) Only England could have produced him, and he always said that the country was going to the dogs. (Wilde)

Немецкие: mit Huehnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bae-ren aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Wuermer aus der Nase ziehen, auf dem ho-hen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde bringen, mit allen Hunden ge-hetzt sein, einen Kater haben и пр. Напр.; Es ist erst zwei Woch-en her, das ein Карlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-manner mit den Huehnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

   Как видно из примеров, глагольные поговорки преобладают в языках (особенно в английском). Но это совсем не означает, что в речи не употребляются поговорки других типов. Например, Какая тебя муха укусила?, конь не валялся, когда рак на горе свиснет, как собак нерезаных, кошки скребут на сердце, денег куры не клюют, медведь на ухо наступил, коту под хвост, не пришей кобыле хвост, вот где собака зарыта.

   В отдельную группу нужно выделить эоо-поговорки (идиомы) компаративного типа или зоо-сравнения, которые широко представлены в каждом из рассматриваемых языков.

Русские: красный как рак, здоров как бык, голодный как волк (собака), хитрый как лиса, упрямый как осел, труслив как заяц, живуч как кошка, скользкий как угорь, коварный как змея, грязный (пьяный) как свинья, глуп как баран, свободный (вольный.) как птица, как рак на мели, как рыба в воде, как рыба об лед биться, спать как сурок, тащиться как черепаха, уставиться как баран на новые ворота, вертеться как белка в колесе, работать как вол, драть как Сидорову козу, дрожать как овечий хвост, писать как курица лапой. Напр.: Вот сыму ремень, да выдеру тебя как Сидорову козу! (Шолохов) "Эх, поспешил я, влез как кур во щи!"(Шолохов)

Английские: as blind as a bat, as bold (brave) as a lion, as busy as a bee, as cheerful as a lark, as cold as a frog", as cunning- as a fox, as dumb as a fish, as fat as a pig, as fierce as a tiger, as as fleet as a deer, as free as a bird, as gaudy as a peacock (butterfly), as gentle as a lamb, as graceful as a swan, as greedy as a wolf (a pig, a dog), as gruff as a bear, as innocent as a dove, as mad as a March hare, as merry as a cricket, as obstinate as a mule, as quiet as a mouse (lamb), as silly as a sheep (goose), as slippery as an eel, as patient as an ox, as timid as a rabbit, as tricky as a monkey и много других.

Также глагольные; to drink like a fish, to eat like a horse, to fight like cat and dog", to swim like a fish, to run like a hare, to live like fighting cooks, to sing like a bird. Напр.:

Swithin did not exactly carol and sing like a bird...(Galsworthy)

Немецкие: stachelig- wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein, falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zaeh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (stoerrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbei-ten, wie eine Ratte (ein Dachs, ein Baer, ein Murmeltier) schla-fen, wie eine Gans schattern, sich aufblasen wie ein Frosch, glatt wie ein Aal, stumm (kalt) wie ein Fisch и др.

Зоо-поговорки (идиомы) специфичны для каждого конкретного языка и отражают национальную самобытность его словарного состава. Примечательно, что некоторые из них совпадают в разных языках, особенно идиомы-сравнения. Ср. скользкий как угорь = as slippery as an eel = glatt wie ein Aal. Однако, чаще совпадения наблюдаются в двух из трех языков, а в третьем подобная идиома может отсутствовать или существовать без зоонима. Например, в русском языке нет идиомы, которая соответствовала бы английской "to let the oat out of the bag'" и немецкой "die Katze aus dem Sack lassen" ("разгласить тайну"). В английском языке нет эквива-лента (по крайней мере с зоонимом) поговорке "Вот где собака зарыта" (нем. "da liegt der Hund begraben") и т.д.

   Для изучающих углубленно иностранный язык очень важно знать хотя бы основные и часто употребляемые зоо-поговорки (идиомы) в данном языке, чтобы уметь правильно подобрать нужный эквивалент в родном языке, избегая дословного перевода, т.к. дословно совпадают лишь некоторые поговорки. Знание идиом особенно важно при непосредственном общении с носителями того или иного языка. В этом случае, если нет уверенности в знании эквивалента какой-либо идиомы, надежнее будет употребить синоним из нейтральной речи. Это касается, в принципе, всех идиом (не только "зоо").